Die richtige Wortwahl ist bei Auslandsgeschäften entscheidend

Wenn ein Unternehmen im Ausland Geschäfte tätigt, ist es wichtig, dass die entsprechenden Verträge in einer Sprache abgefasst sind, die im Gastgeberland verstanden wird. Davon kann es abhängen, ob ein Geschäft reibungslos verläuft oder ob die Parteien vor Gericht enden.

Ihre Mandanten suchen Ihren Rat zu Rechtsfragen im Zusammenhang mit einer großen Vielfalt an geschäftlichen und kaufmännischen Themen, von kaufmännischen Verträgen und Wertpapier-Compliance über rechtliche Anforderungen in Bezug auf Geschäftspraktiken, behördliche Abläufe und Organisationsaufbau bis hin zu Finanzverträgen, M&A-Transaktionen und Unternehmensan- und -verkäufen.

Ihre Mandanten vertrauen darauf, dass Sie ihre Verträge und Rechtsurkunden juristisch korrekt in mehreren Sprachen und für verschiedene Rechtsordnungen erstellen und so ihre diesbezüglichen Rechte schützen. Ebenso wie sich Unternehmer was Rechtsfragen anbetrifft auf entsprechende Fachanwälte verlassen, können Sie sich auf Alpha verlassen, wenn es darum geht zu gewährleisten, dass der Umfang und die Tiefe Ihrer Rechtsurkunden auch in der Fremdsprache von allen Beteiligten verstanden werden.

Wir stellen sicher, dass die Dokumente Ihrer Mandanten fachgerecht und präzise in die jeweiligen Zielsprachen übersetzt werden. Ob Handelsverträge, Firmensatzungen oder Franchise-Vereinbarungen - Ihre Mandanten möchten Gewissheit, dass die Bedeutung und Auslegung ihrer Rechtsurkunden in der Übersetzung unverändert bleibt.

Alpha Translations Canada Inc. ist seit vielen Jahren auf qualitativ hochwertigste rechtliche Übersetzungen spezialisiert. Unsere Übersetzer und Projektleiter sind Experten auf dem Gebiet des rechtlichen Fachvokabulars. Viele unserer Übersetzer sind sogar selbst Juristen!

Wir sind uns der Vertraulichkeit und Sensibilität rechtlicher Dokumente in höchstem Maβe bewusst und ergreifen daher strengste Sicherheitsvorkehrungen, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente geschützt bleiben.

Wir sind Ihr kompetenter Partner für alle Übersetzungen in diesen und anderen Tätigkeitsfeldern:

	Patente
	M&A und Joint Ventures
	Antitrust, Competition, Trade (ACT)
	IPOs
	Internationales Recht
	Kapitalmarktrecht
	Verträge
	Due Dilligence
	Sanierung/Insolvenz
	Corporate Compliance
	Cross-Border Transaktionen
	Immobilienrecht

Sichern Sie sich mit Alpha Ihren internationalen Geschäftserfolg!

Kundenreferenz

"Für mich war es besonders wichtig, dass Sie in der Lage waren, Aufträge schnell abzuwickeln und auf unsere etwas unregelmäßigen Fristen einzugehen. Ich kann mir vorstellen, dass es sehr schwierig sein muss, mit dermaßen unberechenbaren Anforderungen umzugehen! Die Tatsache, dass Sie Ihren Sitz in Kanada haben, ist für uns auch sehr vorteilhaft, da wir dadurch hier in England den ganzen Tag arbeiten können und Ihre Leute dann unser Material "über Nacht" übersetzen und wir die Übersetzung am nächsten Morgen auf dem Tisch haben. Der Zeitfaktor ist zweifellos ein starker Pluspunkt gegenüber Agenturen in England bzw. Europa, mit denen ich vorher gearbeitet habe."

Monitor Group
London, England