Zitat des Monats
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Johann Wolfgang von Goethe
Irrtümer in der Übersetzungsbranche
"Alles, was man zum Übersetzen braucht, ist ein gutes Wörterbuch."
FALSCH
Übersetzen ist ein Beruf, den man erlernen muss. Wäre ein Wörterbuch ausreichend, dann gäbe es nicht so viele schlechte Übersetzungen. Denken Sie nur an die zahlreichen unverständlichen Bedienungsanleitungen und an die gut gemeinten aber oft eher amüsanten als hilfreichen Hinweise in Hotels.
Quelle: Europäische Kommission: Übersetzen und Dolmetschen
Kulturelle Leitfäden
Stöbern Sie in unseren kulturellen Leitfäden und wissen Sie bei Ihrem nächsten Meeting mit internationalen Geschäftspartnern genau wie die "Business Knigge" lautet!
Verschenken Sie in China z. B. keine Schnittblumen in weiß, da diese nur bei Todesfall und Krankheit angebracht sind. In Japan ist, was Geschenke anbelangt, die Verpackung wichtiger als der Inhalt und in der Türkei werden Geschenke nicht im Beisein des Schenkers geöffnet.
Wir haben Monat für Monat eine große Auswahl an Leitfäden für Sie zusammengestellt. Verfügbar sind kulturelle Leitfäden unter anderem für Indien, Südafrika, die Niederlande, Frankreich, Spanien und Großbritannien!
