|
Wussten Sie schon...?• dass Sie Alpha Translations Canada Inc. unter AlphaExpertise auf Twitter folgen können! • dass Alpha Translations Canada Inc. nun auch auf Facebook zu finden ist! • dass Alpha Translations Canada Inc. auch heute noch mit den gleichen Übersetzern zusammenarbeitet wie schon vor 15 Jahren! • dass Alpha Translations Canada Inc. schon Projekte mit 800 Seiten in 5 Tagen fertigstellen konnte! Kulturelle Leitfäden"Kulturelle Leitfäden für Ihre interantionalen Geschäfte" sollen Ihnen helfen, andere Kulturen und deren Sitten und Gewohnheiten zu verstehen, so dass nichts mehr einem erfolgreichen Meeting im Weg steht! Diesen Monat möchten wir Ihnen die japanische Geschäftskultur vorstellen... Geschäftliche Kleiderordnung Vor der Jahrhundertwende hätte ich äußerst formelle Geschäftskleidung mit weißem Hemd und dunklem Anzug empfohlen. Im Banken- und Finanzsektor ist dies auch heute noch zumeist die Norm. Aber die Zeiten haben sich geändert und damit auch das Gefallen an verschiedenen Materialien und Farben und Mode allgemein.... Einer der letzten Premierminister, Koizumi, hat sogar dafür plädiert im Sommer auf das Tragen von Krawatten zu verzichten, um die Kosten für die Klimatisierung zu senken und dieser Trend hält an! Daher werden Sie viele Geschäftsleute finden, die kurzärmelige Hemden ohne Krawatte und Jackett tragen.... Vorname oder Titel? Es ist allgemeine Norm bei jeder Anrede immer dem Nachnamen der Person die Endung '-san' hinzuzufügen. Vornamen werden selten benutzt, es sei denn, es handelt sich um wirklich gute Freunde. Das einzige Problem liegt darin, dass es nicht ungewöhnlich ist, mehrere Suzuki-san's im gleichen Raum vorzufinden. Dann müssen Sie einen Weg finden, Verwechslungen zu vermeiden, aber Sie dürfen immer noch keine Vornamen benutzen. Geschäftsverhandlungen Verbindungen und Beziehungen sind in Japan Gold wert. Um diese Beziehungen zu festigen, bedarf es einiges an Aufwand. Den Kontakt pflegen, von Zeit zu Zeit ein Abendessen oder ein Karaoke-Abend, Urlaubsgrüße, vielleicht Golf und mehr; all das kann je nach Art der Beziehung für eine erfolgreiche und langfristige Partnerschaft erforderlich sein.... Das Geschäftstempo in Japan ist relativ langsam, vielleicht sogar das langsamste in Asien. Bereiten Sie sich auf viele Verhandlungsrunden vor, einschließlich gegenseitiger Besuche der Geschäftssitze, Telefonkonferenzen, E-Mails und vielleicht auch auf einige Bewirtungsanlässe. Allgemein lässt sich sagen, dass der interne Genehmigungsprozess in einem japanischen Unternehmen ein langes Verfahren darstellt.... Erfolgreiche Bewirtung Die meisten Geschäftsleute gehen in Restaurants, in denen sie schnell und nicht allzu kostspielig essen können. Das kann ein Nudelshop, ein koreanisches Grillrestaurant, ein Sushi- oder Schnitzelimbiss oder ein Curryrestaurant sein. Andererseits ist es nicht ungewöhnlich, dass schöne Restaurants auch von 12:00 bis 14:00 oder länger zum Mittagessen besetzt sind. Allerdings werden Sie klar erkennen, dass die Gäste in diesen Restaurants keine Geschäftsleute sind, sondern es sich hier im Allgemeinen um die Ehefrauen dieser Geschäftsleute handelt! Auch werden hier meistens keine japanischen Speisen serviert, sondern zumindest Speisen mit ausländischem Flair, wie eine französisch-japanische Kombination... Die Formen geschäftlicher Bewirtung haben sich im Laufe der letzten Jahre entwickelt und sind ausgesprochen vielfältiger geworden. Die meisten Leute haben schon einmal von einem Geisha-Abend gehört oder vielleicht auch von dem Kobe-Rind (ja, diese Tiere werden tatsächlich mit Bier gefüttert und auch massiert - das sorgt für gutes Fleisch!). Gewiss gibt es so etwas, besonders in der Umgebung der bekanntesten Geschäftsviertel Tokios, wie Shinjuku, Akasaka, Ikebukuro und Roppongi. Gleichwohl werden diese Erlebnisse Ihren Geldbeutel ziemlich strapazieren! Es kann auch vorkommen, dass man zur Einleitung des Abends zur Karaoke oder auf ein paar Drinks in ein Izakaya geht.... Wenn die Getränke serviert werden, wobei es sich zumeist um Flaschenbier oder Sake in Flaschen handelt, dann beginnt das Ritual des gegenseitigen Einschenkens. Es ist Sitte, sich gegenseitig die Getränke einzuschenken, also schenken Sie sich nie selbst ein, sondern Ihrem japanischen Partner. Die gleiche Anstandsregel gilt auch für das Nachschenken. Ihr japanischer Partner wird immer dafür sorgen, dass Ihr Glas gefüllt ist. Folglich sollten Sie Ihr Tempo drosseln, wenn Sie Ihr Limit erreicht haben, damit Ihr Glas nicht zu schnell leer wird...* *Quelle: www.executiveplanet.com Um den kompletten Artikel zu lesen, klicken Sie bitte hier! |
