Patente & Patentrecht

Alpha Translations

Patentauseinandersetzungen | Patent Litigation


Unsere 20-jährige Erfahrung im Bereich der Patentrechtsübersetzungen haben uns zu einem führenden Unternehmen in diesem speziellen Fachbereich gemacht.

Die Anforderungen an die Übersetzungsdienstleistung und die Übersetzerteams in Bereich Patentauseinandersetzungen sind weit gefächert.  Entsprechend des jeweiligen Fachbereiches ist nicht nur rechtliches Wissen erforderlich, sondern auch hochqualifiziertes Fachwissen im jeweiligen technischen Bereich des Patents.

Im Laufe der letzten 20 Jahre hat Alpha Translations Canada ein weites Netzwerk von Fachspezialisten aufbauen können, die den juristischen Fachübersetzern in diesen Projekten zur Seite stehen und für die akkurate Darstellung der fachspezifischen Einzelheiten verantwortlich sind.

Patentstreitigkeiten sind grundsätzlich hochkritische Verhandlungen, die eine extrem schnelle und akkurate Abwicklung erfordern. Häufig ist es erforderlich, die Schriftsätze über Nacht in der Übersetzung bereitzustellen, damit sich das Anwaltsteam am nächsten Morgen auf die jeweils nächsten Verhandlungsschritte konzentrieren kann.

Aufgrund dieser Erfahrung hat Alpha Translations Canada seine Übersetzerteams sowie Produktionstechniken und Technologien auf diese Sonderfälle eingerichtet.
Wir stellen Ihnen hier einen kleinen Teil dieser Verfahren in Kurzform vor. Sollten Sie an näheren Informationen interessiert sein, können Sie sich natürlich gerne mit einem unserer Mitarbeiter in Verbindung setzen, um eine auf Ihre speziellen Anforderungen ausgerichtete Übersicht zu erhalten.

Kurzübersicht von zwei interessanten Kerninhalten im Übersetzungsfachbereich Patentrecht:


Korrekte Teamauswahl und Textanalyse


Hier nutzen unsere Projektmanager speziell entwickelte Analyseverfahren, die die Auswahl der erforderlichen Mitarbeiter nicht dem Zufall überlässt, sondern auf die Anforderungen des Materials abgestimmt ist.

Die Zusammenstellung unserer Teams basiert auf der SMART-Philosophie: Für jeden Teilaspekt eines Übersetzungsprojekts kommt ein entsprechender Spezialist zum Einsatz. Daher analysieren wir jede Datei eines Projektes zunächst nach den spezifischen Anforderungen für die Produktion. Für jeden Arbeitsschritt wählen
wir dann einen Spezialisten des jeweiligen Bereichs aus. So arbeitet an jeder Übersetzung das bestqualifizierte Team, dessen Zusammensetzung perfekt auf die individuellen Anforderungen des Projekts abgestimmt ist.

SmartPatent


Unterstützende Technologien und sichere Zusammenarbeit in Echtzeit


Um eine reibungslose Abwicklung der uns erteilten Aufträge zu gewährleisten, müssen die für das jeweilige Projekt eingeteilten Sprach- und Fachexperten in enger Abstimmung zusammenarbeiten. Dabei ist es entscheidend, dass sie jederzeit auf im Rahmen des Projekts erarbeitete Glossare und sonstige, dem Projekt zugeordnete Sprachressourcen zugreifen können, über Qualitätskontrollmechanismen verfügen und die Möglichkeit haben, sich untereinander auszutauschen – und zwar jeweils in Echtzeit!

Die Mitarbeit und Kontrolle der Fachexperten im Patentwesen ist extrem wichtig und muss besonders zu Beginn des Projekts ungehindert zur Verfügung stehen, um eine reibungslose, technisch höchst akkurate sowie zeitnahe Abwicklung des Projekts zu garantieren. Unsere Produktionsplattform ist daher so ausgerichtet, dass Übersetzerteams und Fachexperten unabhängig von deren Standorten gleichzeitig und als Team an ein und demselben Dokument arbeiten können und technische oder rechtliche Anpassungen unmittelbar besprochen und eingearbeitet werden können. Nur so kann gewährleistet werden, dass die jeweiligen Übersetzungen von Anfang an unseren höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden und in kürzester Umschlagzeit an den Kunden gesendet werden können.

Unsere Produktion läuft rund um die Uhr und über alle Kontinente hinweg, so dass es auf keinen Fall zu Kommunikations- bzw. Workflow-Unterbrechungen kommen sollte – unsere Produktionsplattform kann dies garantieren.

Wir nehmen Geheimhaltung und IT-Sicherheit sehr wichtig. So ist unser Produktionsumfeld zwar über verschiedene Kontinente verteilt, um zu gewährleisten, dass die richtigen Teammitglieder mit den richtigen Fachkenntnissen zur richtigen Zeit Zugang haben, aber dennoch können wir stets höchste Datensicherheit gewährleisten. Der Zugang zu Dateien ist geschützt und ein Zugang zu Dateien sowie alle Referenzmaterialien ist nur durch unsere Datenräume möglich. Eine Übertragung von Dateien auf andere Systeme findet nicht statt, um den strengen Geheimhaltungsanforderungen unserer Kunden gerecht werden zu können.

AlphaCloud Basic DE

Setzen Sie sich gerne mit einem unserer Mitarbeiter in Verbindung um weitere Einzelheiten über diesen Themenbereich und auf Ihre speziellen Anforderungen abgestimmt zu erhalten.


 

Alpha TranslationsWem vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer Patentanmeldungen an?


Seit vielen Jahren sind wir auf die Übersetzung von Patenten spezialisiert. Um immer das richtige Team für Ihre speziellen Anforderungen zusammenstellen zu können, arbeiten wir mit hochspezialisierten Experten in den Fachgebieten Technik, Medizin und Pharmazeutik, alternative Energien, Chemie und anderen Bereichen zusammen.

So können wir gewährleisten, dass auch die komplexeste Thematik verstanden und fachlich einwandfrei übersetzt wird!

Es bedarf nur einer kleinen Ungenauigkeit in der Übersetzung, eines im jeweiligen Zusammenhang unpassenden Terminus, und schon kann es passieren, dass Ihre Mandanten auf einmal feststellen müssen, dass ihre Ideen und Erfindungen nicht adäquat geschützt sind. Ein paar schlecht übersetzte Wörter können zu kostspieligen Gerichtsverfahren führen und unnötigen Stress verursachen.

PatentAls Patentanwälte wissen Sie, dass Ihre Mandanten auf Sie angewiesen sind, wenn es darum geht, sich Patent-, Marken- und Urheberrechte zu sichern, und dass sie in allen IP-Angelegenheiten, einschließlich bei Rechtsstreits im Zusammenhang mit der Durchsetzung von Schutzrechten, Verfolgung von Schutzrechtsverletzungen oder Abwehr von Schutzrechtsklagen, auf Ihren Rat vertrauen.

Ihre Mandanten verlassen sich darauf, dass Sie bei der Anmeldung von Patenten und Marken in mehreren Sprachen und Rechtsordnungen sorgfältig vorgehen und ihre Erfindungen, ihr geistiges Eigentum und ihre schöpferischen Werke genauestens beschreiben.

Mit Alpha Translations Canadas professionellem Übersetzungsservice können Sie sicherstellen, dass die Patent-und Markenanmeldungen Ihrer Mandanten fachgerecht in die jeweiligen Zielsprachen übersetzt werden und somit auch deren gewerbliche Schutzrechte in den entsprechenden Ländern vollumfänglich gewährleistet sind.

Alpha Translations Canada verbindet Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen und Märkten und unterstützt dadurch Ihren globalen Geschäftserfolg. ir erstellen professionelle Fachübersetzungen von Rechts-, Finanz- und Marketingtexten in alle Sprachen.

Unsere Firma ist seit knapp 20 Jahren auf dem globalen Markt tätig. Wir unterstützen Sie in aller Welt bei der Umsetzung Ihrer internationalen Geschäftsziele.


Alpha Translations

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie weitere Informationen wünschen


Kontaktieren Sie uns:


ATC Logo on White

 

Kontakt:

Alpha Translations Canada Inc.

Suite 216, Hillside Centre, 636 King Street
Spruce Grove, Alberta T7X 4K5 Canada
Telefon: + 1 (587) 400 3866
Telefon DE + 49 152 047 06 081
projects@alphatranslations.ca

kostenloses Angebot

Alpha Translations Canada Inc. Paypal button

Themen:

 

Privacy Policy

 

Request a Quote